Inhalt

Übersetzungen mit CARE

Eltern können nun direkt in der CARE App für Eltern Inhalte aus der Kita in eine von über 50 Sprachen übersetzen. Dialoge können Eltern in ihrer Muttersprache beantworten, weil Erzieher:innen die Nachricht wiederum ins Deutsche übersetzen können.

HINWEIS: Um die Funktion zu nutzen, müssen Einrichtungs-Admins das Modul Übersetzungen in der Admin-Anwendung aktivieren. Wie das geht, erfahren Sie hier. 

Eltern können Neuigkeiten, Termine und Dialoge in die folgenden Sprachen übersetzen: 

Verfügbare Sprachen

  • Afrikaans
  • Albanisch
  • Arabisch
  • Aserbaidschanisch
  • Bengali
  • Bosnisch
  • Bulgarisch
  • Burmesisch
  • Chinesisch
    (vereinfacht & traditionell) 
  • Kroatisch
  • Tschechisch
  • Dänisch
  • Niederländisch
  • Englisch
    (amerikanisch oder britisch)
  • Estnisch
  • Farsi/Persisch
  • Finnisch
  • Französisch
  • Georgisch
  • Deutsch
  • Griechisch
  • Hebräisch
  • Hindi
  • Ungarisch
  • Isländisch
  • Indonesisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Koranisch
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Mazedonisch
  • Malaiisch
  • Mongolisch
  • Nepali
  • Norwegisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
    (brasilianisch und portugiesisch)
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Serbisch
  • Slovakisch
  • Slovenisch
  • Somali
  • Spanisch
  • Suaheli
  • Schwedisch
  • Tagalog
  • Tamil
  • Thailändisch
  • Türkisch
  • Ukrainisch
  • Urdu
  • Vietnamesisch

So funktioniert's

Eltern Übersetzungen Modal

Übersetzungs-Sprache auswählen

Wenn Eltern in den Einstellungen ihres Smartphones eine andere Sprache als Deutsch eingestellt haben und die Funktion für ihre Einrichtung aktiviert ist, dann wird automatisch ein Dialog zum Einstellen der gewünschten Übersetzungsprache angezeigt. 

Die Beschreibungstexte in den Apps werden dann auf Englisch ausgegeben. 

Eltern Sprache wählen

Tippen Sie auf "Update Content Language" um die gewünschte Übersetzungssprache zu wählen. 

Texte, die von der Einrichtung erstellt und als Neuigkeit oder in Terminen versendet wurden, können dann auf Wunsch in der Eltern-App in diese Sprache übersetzt werden. 

Eltern Neuigkeit übersetzen

Neuigkeiten übersetzen

Nachdem die Sprache gewählt wurde, sehen Sie an übersetzbaren Elementen ein kleines Flaggen-Symbol. Wenn Sie auf die Flagge tippen, wird der deutsche Text in die Zielsprache übersetzt. 

Um wieder den ursprünglichen Text anzuzeigen, tippen Sie erneut auf das Flaggen-Symbol. 

Eltern Termine übersetzen

Termine übersetzen

Auch bei Terminen können Sie mit Tap auf das Flaggen-Symbol die Texte aus der Einrichtung übersetzen. Um wieder den ursprünglichen Text anzuzeigen, tippen Sie erneut auf das Flaggen-Symbol. 

Dialognachrichten übersetzen

Sie können auch Dialognachrichten direkt in der App übersetzen. Tippen Sie dazu auf die 3 Punkte an einer Chat-Nachricht. Dann tippen Sie auf den Hinweis "Übersetzen", der in der ausgewählten Sprache für Übersetzungen angezeigt wird. 

Sprach-Einstellungen ändern

Eltern Übersetzungen Android Einstellungen

Einstellungen Android

Sie können die Sprach-Einstellungen für Übersetzungen in Ihrem Profil anpassen. Dort können Sie die Übersetzungsfunktion auch aktivieren bzw. deaktivieren. 

Eltern Übersetzungen iOS Einstellungen

Einstellungen iOS

Auch unter iOS können Sie in Ihrem Profil die Sprache für Übersetzungen ändern und die Funktion aktivieren bzw. deaktivieren. 

Zudem können Sie die bevorzugte Sprache für die App ändern. Wenn Sie auf "App-Sprache" tippen, werden Sie in die iOS Settings der App weiter geleitet.